北京外国语大学高翻学院复试指南

从往年的资料上来看，北京外国语大学高翻学院近几年的复试形式变化较小，所以往年的材料有很高的参考价值。为了大家更好备战高翻学院复试，北鼎教育特为大家整理出了2016年北外高翻学院的复试流程和备战技巧，供大家使用。

 一、2016年高翻学院考研复试流程及内容

1. 考试时间和地点

研究生复试于2016年3月26日举行，地点在北外东院高级翻译学院楼三层（体育馆北侧）。参加复试的第一批考生，请必须在8:10分之前进入考场，8:15分准时进行考试，迟到者不得进入考场，取消该科目考试资格。

2. 考试内容

高级翻译学院研究生复试共分为三个部分：视译、复述和面试。视译和复述部分在语言实验室里进行，面试由三位考官同时给每一名面试者提问和打分。考试流程：视译→复述→面试。上述三个考试环节请注意以下几点：

视译——拿到要进行视译得篇章后，考生有5分钟的准备时间，考生的任务是将篇章中的内容口头翻译成汉语，考试后试卷不能带出考场；

复述——考官为考生播放长度约3分钟英语录音，连续播放二遍，考生在此阶段可以记笔记，录音播放停止后，考生用英语复述所听到的内容。注意不要进行翻译，否则此项得分为零。

面试——面试顺序名单上所标时间是计划考试时间，请考生提前30分钟到候考室。注意按照以下流程进行：候考室→准备室→面试室。在候考室的同学会被依次引领到准备室，在准备室，每位同学将拿到两个题目，有7分钟准备时间，可以在草稿上整理自己的思路，但考题和草稿纸不得带出准备室，进入面试室之后，考生按要求回答考官提问即可。

3. 考生录音设备使用

考生只需带好耳机，调整好麦克位置，进行听说录音即可。设备由教师统一进行控制，考生不需要自己进行操纵。

二、2016年高翻学院考研复试注意事项

1. 请勿将任何辞典（含电子）类书籍，稿纸带入考场。

2. 进入考场须查验：1、准考证  2、身份证

3. 进入考场查验地点：高级翻译学院楼东门一楼院门厅内。所有考生必须查验证件后才能进入考场，进入考场后请关闭手机电源。

4. 视译、复述在上午8：15分进行，时间、地点、名单请查验。

2016年3月25日下午，张贴在高级翻译学院楼东门一楼院门厅内。

5. 视译、复述考生分两批进行。

第一批：7：50分开始验证进入考场，8：10分停止验证，考试正式开始时间8：15分。

第二批：8：35分开始验证，8：45分停止验证，验证完成后由工作人员统一带入语音室。第二批考试正式开始时间约8:50分

由于该考试实行全程录音的特殊性，请考生遵守考试时间，迟到者按放弃复试处理。

6. 为使考生有一个较安静的考场环境，参加面试的考生，在视译、复述结束后和面试完毕的考生请不要在考场附近（本楼层）停留。

7. 面试：面试顺序名单上所标时间是计划考试时间，请考生提前30分钟到候考室;在候考室的同学将由工作人员引导进入准备室。进入准备室请提交准考证和身份证。在准备室，每位同学将拿到两个题目，有7分钟准备时间，可以在草稿上整理自己的思路，但考题和草稿纸不得带出准备室，进入面试室之后，考生按要求回答考官提问即可

8. 考生须经过视译、复述、面试三个部分，才能完成整个复试过程。如缺考任意一个部分，即以零分处理。

 三、高翻学院考研复试建议及备战技巧

北外高翻的复试分为三部分：视译、复述和面试，没有笔试。北外高翻复试视译和复述重点考察的是考生的听力及外语的语言表达能力，面试常常会涉及经济、政治、环境等领域，有时有事实或简单的自然科学的内容。

针对视译，大家在掌握了完善的视译技巧之后，要找材料来做大量的练习，在复试之前要坚持练习，直到复试。如果对于视译技巧并不熟悉，或者没有经过相应的训练和培训，建议参加复试辅导课程，以免将错误的方法越练越熟，影响复试成绩。

针对复述，就要结合有声材料练习了。可以看美国总统的电台演讲，涵盖各个领域，原声材料，而且长度跟考试的时候也差不多。关键是笔记的速度，两遍都要尽量记，第一遍侧重将逻辑结构记好，第二遍再补充细节。笔记法很多同学都有所接触，但有很多同学无法将笔记和记忆很好的协调，导致顾了笔头顾不上记忆，反倒影响发挥。针对这个问题，要么自己刻苦练习，找到一个平衡点；要么寻求复试辅导的帮助，让高翻的老师教你更科学的训练方法，免走弯路。听力材料方面，FT网和普特听力网里面也有很多时事的词汇，可作为平日惯常练习。

面试关键是找到语伴（或者辅导老师），让自己经常说英语，同时关注时事，广泛涉猎，做到考试的时候跟老师侃侃而谈。