《游大字院记》阅读答案及译文

2021-04-06 阅读答案

　　六月之庚①，金伏②火见③，往往暑虹昼明，惊雷破柱，郁云④蒸雨⑤，斜风酷热，非有清胜⑥不可以消烦炎，故与诸君子有普明后园之游。

　　春笋解箨⑦，夏潦⑧涨渠，引流⑨穿林，命席⑩当水k，红薇l始开，影照波上，折花弄流，衔觞m对弈。非有清吟啸歌，不足以开欢情，故与诸君子有避暑之咏。

　　太素最少饮，诗独先成，坐者欣然继之。日斜酒欢，不能遍以诗写，独留名于壁而去。他日语且道之，拂尘视壁，某人题也。因共索旧句，揭n之于版，以志o一时之胜，而为后会之寻p云。

　　（选自《欧阳修全集》）

　　【注释】

　　①庚：伏天。我国农历从夏至后第三个庚日起入伏。故常用“庚”来代指伏天。

　　②金伏：金气伏藏。庚，五行属金，指庚日过去，炎热的伏天开始。

　　③火见：心星出现。火，心星，二十八星宿之一，每年农历六月黄昏出现在正南，也是说明时令为夏季。

　　④郁云：浓云。

　　⑤蒸雨：闷热的雨。

　　⑥胜：事物优越美好的叫胜。

　　⑦箨（tuò）：竹笋外面的壳。

　　⑧夏潦（liǎo）：夏季因久雨而形成的大水。

　　⑨引流：挖沟引水，以便进行流觞饮酒的活动。

　　⑩命席：安排座位。

　　k当水：面对流水。

　　l红薇：紫薇花的一种，因花为红色故称红薇。

　　m衔觞（shānɡ）：饮酒。觞，酒杯。

　　n揭：公布。

　　o志：记载。

　　p寻：重温。

　　【译文】

　　六月的三伏，天气炎热，心星出现。常常暑季的彩虹白天显明，惊人的雷声似能劈破柱子。浓云郁积，雨点闷热，热风夹杂着酷暑。没有清雅优美的事物就不能消除烦恼炎热。所以和几位朋友有了普明院后园的游玩。

　　春天的竹笋已脱落外壳，夏季的'雨水涨满水渠。引水流穿过树林，面对流水安排座位。红薇刚刚开放，花影映照水波上。折枝花朵抚弄流水，饮酒下棋。没有清雅的吟诵、长啸的歌声，就不能放开胸怀纵情欢乐，所以和几位朋友做了避暑的诗咏。

　　（张）太素最不善饮酒，诗却最先吟成，其余在座者欣然相继。太阳偏西酒饮欢畅。不能逐一题写每个人的诗句，只能将同游者的姓名题在壁上，然后离去。

　　日后有一天谈论起来，拂去尘埃看墙壁有某人的题名，于是索取当日同游者的诗句，公布在版壁上，来记载这一时刻的美好，以便日后相会时可以重温。

　　【演练】

　　1. 下列词组的结构，和其他不同的一项是（）

　　A.惊雷破柱B.夏潦涨渠

　　C.衔觞对弈D.红薇始开

　　2. 下列加点字的意义，不相同的一项是（）

　　A.六月之庚故与诸君子有避暑之咏

　　B.不足以开欢情非有清胜不可以消烦炎

　　C.以志一时之胜驴不胜怒，蹄之

　　D. 故与诸君子有普明后园之游遂与外人隔绝

　　3. 下列句式，与其他三项不相同的一项是（）

　　A.拂尘视壁，某人题也

　　B.中峨冠而多髯者为东坡

　　C.此亡秦之续耳

　　D.安求其能千里也

　　4. 把下列句子翻译成现代汉语。

　　（1）非有清吟啸歌，不足以开欢情，故与诸君子有避暑之咏。

　　（2）日斜酒欢，不能遍以诗写，独留名于壁而去。

　　文言文阅读专题训练答案

　　1.C（C为并列；其他为主谓）

　　2.C（A.结构助词，的；B.表目的；C.盛况；能承受；D.和）

　　3.D （疑问句， A、B、C为判断句）

　　4.见译文。

【《游大字院记》阅读答案及译文】相关文章：

游花溪作文02-27

游石花洞作文03-26

游花溪作文7篇02-27